Енеїда, Частина п'ята
1 Біда не по дерев'ях ходить,
2 Еней ту бачив страшну тучу,
3 Ні ніч його не вгамовала,
4 О сон! з тобою забуваєм
5 Енея мислі турбовали,
6 "Венерин сину! не жахайся, —
7 На тім-то берлозі свиноти
8 Вставай, Енею, годі спати,
9 Еней пробуркався, схопився
10 Звелів їх зараз поколоти
11 Чи довго плив Еней— не знаю,
12 "Чи по неволі, чи по волі— —
13 Евандра син, Паллант вродливий,
14 "Хоть ти і грек, та цар правдивий,
15 Прийшов до тебе на одвагу,
16 Мене найбільше доїдає
17 Евандр мовчав і прислухався,
18 Не поцурайтесь хліба-солі,
19 Готова страва вся стояла,
20 Де їсться смачно, там і п'ється,
21 Троянці п'яні розбрехались
22 Всі к ночі так перепилися,
23 Як ніч покрила пеленою
24 А все то хитрость єсть жіноча,
25 Вулкан-коваль тогді трудився,
26 Уже Вулкан розм'як, як кваша,
27 І підлабузнивсь до Киприди,
28 "Для тебе— — ох, моя ти плітко! —
29 А що ж, не так тепер буває
30 Венера, в облако обвившись,
31 Вулкан, до кузні дочвалавши,
32 І сонце злізло височенько,
33 А наші з хмелю потягались,
34 Тут скілько сотень одлічили
35 Евандр, Палланта підозвавши,
36 Іди служи, годи Енею,
37 А вас, Анхизович, покорно
38 Беріте рать, ідіте з богом,
39 Пішли, розвивши короговку,
40 І так, питейним підкрепившись,
41 Як в північ самую глухую
42 Сказала: "Милий, на, Енею,
43 Сказавши, аромат пустила:
44 На щиті, в самій середині,
45 Вокруг же щита на заломах
46 Так пан Еней наш знаряжався,
47 Ірися виль, скользнула з неба,
48 "А що— — Ірися щебетала. —
49 Правдивий воїн не дрімає,
50 Сказавши, столик ізвалила,
51 Зібрав і кінних, і піхотних
52 Троянці, в кріпости запершись,
53 У них поставлено в громаді,
54 Турн, в міру к валу приступивши,
55 І всі його так ідкомандні Кричали, лаяли троян;
56 Турн з серця скриготав зубами,
57 Од злости Турн осатанівши,
58 Розжеврілось і закурилось,
59 Венеру ж за душу щипало,
60 Цибелла, знають во всіх школах,
61 Венера часто докучала
62 Цибелла же була ласуха,
63 Цибелла перше закректала,
64 Мою ти знаєш гору Іду
65 Зиркни ж тепер на тибрські води,
66 "Та не турбуйтесь, паніматко! —
67 Рутульське військо і союзне
68 "Реб'ятушки! — кричав, — постійте!
69 Великії у страха очі,
70 Троянці із-за стін дивились,
71 Для ночі вдвоє калавури
72 У главной башти на сторожі
73 "А що, як викравшись помалу,
74 "Як— сам— мене оставиш— —
75 "Пожди і пальцем в лоб торкнися,-
76 От я, так чисто сиротина,
77 "Розумно, Низ, ти розсуждаєш,
78 "Іноси!" — Низ сказав, обнявшись
79 "Був на часах я з Евріалом,
80 Коли зволяєтесь — веліте
81 Іул, Енеїв як наслідник,
82 Сей Евріал був молоденький,
83 "Іул Енеєвич, не дайте
84 "Не бійся, добрий Евріале, —
85 І так, одважна наша пара
86 І часовиї, на мушкетах
87 Сказавши, першому Раменту
88 А послі Ремових він воїв
89 Вблизі тут був намет Серрана,
90 І Евріал, як Низ возився,
91 Попався Ретус Евріалу,
92 Наш Евріал остервенився,
93 Як вовк овець смиренних душить,
94 Так наші смілиї вояки
95 Так порався Низ з Евріалом,
96 Уже із лагеря щасливо
97 Дали якраз до лісу тягу,
98 Латинці до лісу слідили
99 Низ — глядь, і бачить Евріала,
100 Вслід за коп'єм стрілу пускає
101 І замахнувсь на Евріала,
102 Но замахнувшись, не вдержався,
103 Уздрівши Низ труп Евріала,
104 Як іскра, порох запаливши,
105 Латинці зараз ізробили
106 Як тілько що восток зардівся,
107 Свого ж держася уговору,
108 На перву рутулян попитку
1О9 Троянці зараз одгадали,
110 А одійшовши, в груди билась,
111 І диким голосом завила:
112 Тепер до кого прихилюся,
113 Коли б мені твій труп достати
114 А ви, що Евруся згубили,
115 Сей галас і репетовання
116 А тут кричать та в труби сурмлять,
117 Гей, музо, панночко цнотлива,
118 І в самій речі проступився —
119 Рутульці дралися на стіни,
120 Турн, бачивши троян роботу,
121 Приставив тарани до брами,
122 Біда троянцям! Що робити-
123 Троянець Геленор одважний
124 Так Геленор з червоним Ликом,
125 Но Турн і сам був розбишака
126 Натиснули і напустились,
127 Завзятость всіх опановала,
128 Ремул рутульської породи,
129 Ми вас одучим, супостати,
130 Іул Енеєвич, дочувшись
131 Пішли кулачні накарпаси,
132 Служили у троян два брати,
133 Два брати, грізні ісполини,
134 Но хто лиш в город показався,
135 Побачив Турн таку проруху,
136 3 наскоку тріснув булавою
137 Пандар погибель бачив брата,
138 Но як же сильно удивився,
139 "Ану прилізь, — Турн одвічає, —
140 Незриму чує Турн заслону,
141 Удачею Турн ободрився,
142 Троянці злеє умишляють,
143 Один паливода ярує,
144 Зберіться, Турна окружіте,